1
00:00:02,010 --> 00:00:04,020
Sono famoso nello spazio.
2
00:00:16,020 --> 00:00:18,020
[Slurpando]
3
00:00:19,001 --> 00:00:20,011
Sicuramente devi essere d'accordo
4
00:00:20,009 --> 00:00:22,019
con l'influenza che ebbe Socrate
su Platone.
5
00:00:23,001 --> 00:00:24,021
Hmm. [Slurp]
6
00:00:24,017 --> 00:00:25,017
Al contrario,
7
00:00:25,021 --> 00:00:28,001
era Aristotele stesso
che ha proclamato
8
00:00:28,003 --> 00:00:30,023
Socrate era un esponente
di scoprire le forme
9
00:00:30,022 --> 00:00:33,022
attraverso l'indagine
del mondo naturale,
10
00:00:33,017 --> 00:00:34,017
mentre Platone...
11
00:00:34,020 --> 00:00:36,000
Zio Nonno: Signor Gus!
12
00:00:36,006 --> 00:00:38,996
Signor Gus!
Abbiamo un problema!
13
00:00:39,006 --> 00:00:41,016
Manca la pizza Steve!
14
00:00:41,018 --> 00:00:43,998
Allora qual è il problema?
15
00:00:44,003 --> 00:00:45,013
Dico sul serio, signor Gus!
16
00:00:45,016 --> 00:00:48,016
Oh, Pizza Steve,
dove sei, amico?!
17
00:00:48,017 --> 00:00:50,997
Il mio piccolo unto
fetta meravigliosa!
18
00:00:51,005 --> 00:00:52,005
Ah!
19
00:00:52,008 --> 00:00:53,018
Sei qui?
20
00:00:54,000 --> 00:00:55,020
Pete, vedi, spremiti?
21
00:00:55,017 --> 00:00:58,007
Mostrati,
mio piccolo munchkin scadente!
22
00:00:58,010 --> 00:01:00,020
Non è nemmeno qui!
23
00:01:00,018 --> 00:01:02,008
[Singhiozzi]
24
00:01:02,012 --> 00:01:04,022
Ho cercato ovunque
nel camper,
25
00:01:04,023 --> 00:01:07,013
e non era da nessuna parte
farsi trovare!
26
00:01:07,007 --> 00:01:09,017
Poi sono andato
nella sua camera da letto,
27
00:01:09,022 --> 00:01:12,012
e ho visto
alcuni segnali inquietanti.
28
00:01:12,015 --> 00:01:14,015
Segnali minacciosi, eh?
29
00:01:16,005 --> 00:01:18,005
Piuttosto inquietante, vero,
Signor Gus?
30
00:01:18,012 --> 00:01:20,002
[Sospira] Andiamo.
31
00:01:20,005 --> 00:01:22,005
Sono sicuro che sia in giro
qui da qualche parte.
32
00:01:22,015 --> 00:01:24,005
Pizza Steve?
33
00:01:24,007 --> 00:01:26,017
[Ansima]
Signor Gus! Aspetto!
34
00:01:27,001 --> 00:01:29,011
Vedo un altro indizio!
35
00:01:29,007 --> 00:01:31,007
Seguimi!
36
00:01:31,023 --> 00:01:34,013
Una bottiglia vuota
di collutorio!
37
00:01:34,010 --> 00:01:36,000
[Ansima]
Guarda questo!
38
00:01:36,004 --> 00:01:37,024
Che èquesto?
39
00:01:37,023 --> 00:01:40,003
Sono abbastanza sicuro
quella è la forfora.
40
00:01:40,002 --> 00:01:43,002
Shhh!
Signor Gus! Sto pensando!
41
00:01:43,004 --> 00:01:45,004
Forse... forse...
42
00:01:45,003 --> 00:01:46,023
Mm-hmm, uh-eh.
43
00:01:46,023 --> 00:01:48,003
[Colpisce]
44
00:01:48,003 --> 00:01:50,013
[Balbettando]
45
00:01:54,023 --> 00:01:55,023
[ Striscia! ]
46
00:01:56,001 --> 00:01:56,021
Mmm!
47
00:01:57,001 --> 00:01:58,001
[ Pop! ]
48
00:01:58,006 --> 00:01:59,996
Proprio come sospettavo.
49
00:02:00,003 --> 00:02:01,023
È forfora fatata!
50
00:02:01,019 --> 00:02:02,019
E guarda!
51
00:02:02,021 --> 00:02:04,021
Sta portando ad un buco
nel muro!
52
00:02:04,021 --> 00:02:06,001
[Ronzio degli insetti]
53
00:02:06,004 --> 00:02:07,024
Il rapitore deve essere scappato
54
00:02:07,020 --> 00:02:09,020
da qui
con Pizza Steve!
55
00:02:09,019 --> 00:02:13,999
Hmm. Suppongo di sì
un po' particolare.
56
00:02:14,003 --> 00:02:15,023
Una piuma scintillante,
57
00:02:15,017 --> 00:02:18,007
forfora fatata,
e collutorio?
58
00:02:18,013 --> 00:02:19,023
Ovviamente!
59
00:02:19,018 --> 00:02:22,008
C'è solo una persona
capace di farlo!
60
00:02:22,011 --> 00:02:23,011
[ Pop! ]
61
00:02:23,013 --> 00:02:25,013
Oh mio Dio,
hai ragione!
62
00:02:25,009 --> 00:02:26,999
È un piccolo miracolo!
63
00:02:27,006 --> 00:02:28,016
Qualcuno ha detto --
64
00:02:28,021 --> 00:02:30,011
Mostro!
65
00:02:30,014 --> 00:02:32,014
Cosa hai fatto?
con Pizza Steve?!
66
00:02:32,009 --> 00:02:33,009
Oh!
67
00:02:33,009 --> 00:02:35,019
Pensare
Potrei fidarmi di te!
68
00:02:35,020 --> 00:02:37,000
[grugnito]
69
00:02:37,005 --> 00:02:38,015
Non lui, zio nonno!
70
00:02:38,019 --> 00:02:40,009
Intendevo la fatina dei denti!
71
00:02:40,014 --> 00:02:41,024
La fatina dei denti?!
72
00:02:42,001 --> 00:02:43,011
Perché non l'hai detto?
73
00:02:43,012 --> 00:02:44,022
Scusa, Piccolo Miracolo.
74
00:02:45,000 --> 00:02:47,010
[Voce malfunzionante]
Nessun problema, zio nonno.
75
00:02:47,014 --> 00:02:50,004
[Voce bassa]
Me lo ricorderò.
76
00:02:50,005 --> 00:02:53,005
Ma come fai a trovarlo?
la fatina dei denti, signor Gus?
77
00:02:53,014 --> 00:02:55,024
[Singhiozzi]
78
00:02:55,017 --> 00:02:58,017
Lo prenderò e basta
questo pezzo di carta
79
00:02:58,020 --> 00:03:02,000
che dice "della fatina dei denti".
Agenda settimanale"
80
00:03:02,005 --> 00:03:04,005
e spazza via i miei dolori!
81
00:03:04,007 --> 00:03:05,007
[Si soffia il naso]
82
00:03:05,014 --> 00:03:07,014
Me lo daresti?!
83
00:03:07,007 --> 00:03:08,007
Secondo questo,
84
00:03:08,015 --> 00:03:11,015
la sua prossima fermata è la stanza di Tiger
domani sera.
85
00:03:11,019 --> 00:03:12,019
Dobbiamo capitalizzare
86
00:03:12,023 --> 00:03:14,023
sulla fatina dei denti
amore per i denti!
87
00:03:15,000 --> 00:03:18,010
E penso di saperlo
proprio la cosa giusta.
88
00:03:18,007 --> 00:03:21,007
[Cinguettio degli insetti]
89
00:03:21,012 --> 00:03:22,022
[Russare]
90
00:03:22,018 --> 00:03:24,018
[Ruggisce]
91
00:03:27,008 --> 00:03:29,008
[Scoregge]
92
00:03:31,022 --> 00:03:34,002
Mm-hmm!
93
00:03:34,002 --> 00:03:36,022
[Sussulta] Oh!
94
00:03:38,002 --> 00:03:40,012
[Le ossa si spezzano]
Ah! La mia schiena!
95
00:03:40,015 --> 00:03:41,005
[Sospira]
96
00:03:41,013 --> 00:03:42,023
[annusa]
97
00:03:42,019 --> 00:03:45,019
Penso di sentire l'odore dei denti
là sotto!
98
00:03:45,022 --> 00:03:46,022
[ Pop! ]
99
00:03:47,001 --> 00:03:49,001
[ Sciacqui di collutorio ]
100
00:03:50,013 --> 00:03:52,023
E cosa abbiamo qui?
101
00:03:52,023 --> 00:03:54,013
Ehi!
102
00:03:54,013 --> 00:03:57,013
Guardate voi due quanto siete grandi!
103
00:03:57,008 --> 00:03:59,018
Devi esserlo
i denti più grandi
104
00:03:59,023 --> 00:04:03,003
Non ho mai messo gli occhi su!
105
00:04:03,006 --> 00:04:04,996
Vieni dalla mamma!
106
00:04:05,002 --> 00:04:07,012
[Scintillante]
107
00:04:08,015 --> 00:04:10,005
[Risata maniacale]
108
00:04:10,014 --> 00:04:13,014
Oh, che scoperta!
109
00:04:16,013 --> 00:04:20,013
Saluta la tua nuova famiglia,
i miei incisivi jumbo.
110
00:04:20,011 --> 00:04:22,011
Stai tranquillo adesso.
111
00:04:23,022 --> 00:04:25,002
La costa è libera.
112
00:04:25,005 --> 00:04:27,015
È meglio che muoviamo il sedere
prima che lei ritorni.
113
00:04:27,018 --> 00:04:30,018
Hai ragione!
È ora di muovere il sedere!
114
00:04:30,021 --> 00:04:32,011
♪♪
Lo sto spostando!
115
00:04:32,008 --> 00:04:33,008
Come va, signor Gus?
116
00:04:33,014 --> 00:04:35,024
Eh? Eh? Va bene?
117
00:04:35,017 --> 00:04:37,007
Zio Nonno! NO!
118
00:04:37,016 --> 00:04:39,016
Volevo dire che è meglio sbrigarci
e trova Pizza Steve
119
00:04:40,001 --> 00:04:41,021
davanti alla fatina dei denti
ritorna!
120
00:04:42,000 --> 00:04:43,010
Hai ragione!
121
00:04:43,008 --> 00:04:45,018
Pizza Steve, sei qui?!
122
00:04:45,019 --> 00:04:49,009
Questo posto mi dà sicuramente
gli heebie jeebies.
123
00:04:49,016 --> 00:04:52,006
Sembrano
Gli occhiali da sole di Pizza Steve!
124
00:04:52,009 --> 00:04:54,009
Ehi, zio nonno,
guarda questo!
125
00:04:54,007 --> 00:04:56,017
[Soffocato] Meglio ancora,
controlla mefuori!
126
00:04:56,018 --> 00:04:58,998
Chiamami e basta
Nonno Tusky.
127
00:04:59,003 --> 00:05:00,013
Zio Nonno!
[Rumore]
128
00:05:00,015 --> 00:05:02,005
Dobbiamo restare
concentrato, amico!
129
00:05:02,013 --> 00:05:05,013
[Voce cantilenante]
Pizza Steve?
130
00:05:05,010 --> 00:05:06,010
Piccolo Steven?
131
00:05:06,015 --> 00:05:07,015
Sei qui?
132
00:05:07,020 --> 00:05:10,010
Posso aiutarti?
distruttore?
133
00:05:10,008 --> 00:05:12,008
Entrambi: Pizza Steve?!
134
00:05:12,009 --> 00:05:13,009
[ Affrettato! ]
135
00:05:13,010 --> 00:05:15,010
Ciao? Eh!
136
00:05:15,014 --> 00:05:17,004
[Scricchiolamento]
137
00:05:17,005 --> 00:05:19,005
E' questo?
Penso che lo sia?
138
00:05:19,009 --> 00:05:20,019
Infatti lo è.
139
00:05:20,021 --> 00:05:24,011
Un onesto,
trappola per i denti nella vita reale.
140
00:05:24,012 --> 00:05:26,002
E faresti meglio
abituarsi,
141
00:05:26,003 --> 00:05:28,013
perché non c'è modo
stiamo tornando a casa.
142
00:05:28,012 --> 00:05:29,022
Pizza Steve!
143
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
Sei vivo!
144
00:05:31,005 --> 00:05:32,995
[ Pop! ]
Ero così preoccupato!
145
00:05:33,002 --> 00:05:35,012
Faresti meglio a divertirti
spiegazione per questo.
146
00:05:35,015 --> 00:05:37,015
Fatina dei denti:
Credo che possoposso dirtelo!
147
00:05:37,021 --> 00:05:40,001
Puoi ringraziare
il tuo piccolo amico untuoso!
148
00:05:40,004 --> 00:05:43,014
Mi ha ingannato
dandogli soldi per anni
149
00:05:43,016 --> 00:05:46,006
mettendo i denti finti
sotto il cuscino!
150
00:05:46,012 --> 00:05:48,002
La fatina dei denti!
151
00:05:48,002 --> 00:05:49,022
Finalmente ci incontriamo!
152
00:05:49,017 --> 00:05:50,997
Shh! Ho capito!
153
00:05:51,003 --> 00:05:54,013
La fatina dei denti!
Finalmente ci incontriamo.
154
00:05:54,015 --> 00:05:57,995
Pizza Steve, come hai potuto rubare?
dalla fatina dei denti?!
155
00:05:58,006 --> 00:05:59,006
Fratelli!
156
00:05:59,012 --> 00:06:01,022
Non so cosa
sta parlando!
157
00:06:01,017 --> 00:06:04,017
Oh veramente?
Allora come lo spieghi?
158
00:06:05,000 --> 00:06:06,010
[Rumore]
159
00:06:06,007 --> 00:06:08,997
Questo è solo un mucchio
di rocce bianche su un filo!
160
00:06:09,005 --> 00:06:12,005
Eh, c'è una logica
spiegazione per quello.
161
00:06:12,014 --> 00:06:14,024
E questo sembra
un ceppo di legno!
162
00:06:14,021 --> 00:06:16,021
[ Schiaffo! Pop! ]
163
00:06:16,021 --> 00:06:18,011
È èun ceppo di legno!
164
00:06:18,013 --> 00:06:19,023
Quel piccolo imbroglione
165
00:06:19,019 --> 00:06:21,019
stava mettendo quegli oggetti
sotto il suo cuscino,
166
00:06:22,001 --> 00:06:25,011
dipingendoli di bianco e provandoci
per farli passare per denti!
167
00:06:25,009 --> 00:06:27,009
Vergognati, Pizza Steve.
168
00:06:27,009 --> 00:06:28,019
Ehi, andiamo!
169
00:06:28,022 --> 00:06:32,012
Non puoi incolpare un ragazzo per
vuoi un buon affare, puoi?
170
00:06:32,010 --> 00:06:34,010
E quando pensi
a riguardo,
171
00:06:34,008 --> 00:06:36,008
Stavo facendo la Fatina dei denti
un favore
172
00:06:36,014 --> 00:06:39,014
dandole qualcosa
diverso ogni anno.
173
00:06:39,013 --> 00:06:41,013
La vedo come una buona azione.
174
00:06:41,009 --> 00:06:43,999
Oh, e tu?
E sai cosa dicono.
175
00:06:44,003 --> 00:06:46,023
Nessuna buona azione resta impunita!
176
00:06:46,019 --> 00:06:47,999
Quanto a voi due,
177
00:06:48,006 --> 00:06:51,006
violazione di proprietà fatata
è un reato mitico.
178
00:06:51,013 --> 00:06:54,023
Il prezzo che voi tre pagherete
per avermi ingannato,
179
00:06:54,017 --> 00:06:57,017
rubandomi,
violazione di domicilio nella mia proprietà
180
00:06:57,022 --> 00:07:01,022
sarà...The Ground Clacker!
181
00:07:01,018 --> 00:07:05,018
Dagli ascessi del
canale radicolare marcio più profondo,
182
00:07:06,001 --> 00:07:09,001
Ti invoco, Clacker!
183
00:07:09,002 --> 00:07:10,022
[Ringhiando]
184
00:07:10,020 --> 00:07:13,010
[ Mastica! Mastica! Mastica! ]
185
00:07:13,010 --> 00:07:15,020
[Urlando]
186
00:07:15,018 --> 00:07:17,008
Non possiamo?
risolverlo?!
187
00:07:17,014 --> 00:07:19,024
[Ride]
188
00:07:19,018 --> 00:07:20,998
Non penso!
189
00:07:21,002 --> 00:07:23,002
Ora preparati
per raggiungere la tua fine -
190
00:07:23,002 --> 00:07:25,012
[Le ossa si spezzano]
Oh! Ah! Oh! Oh!
191
00:07:25,014 --> 00:07:26,024
Gah!
192
00:07:26,020 --> 00:07:29,010
[Ringhiando]
193
00:07:29,009 --> 00:07:31,009
Qualcosa non va,
Fatina dei denti?
194
00:07:31,007 --> 00:07:33,017
Ah!
È questa maledetta sciatica!
195
00:07:34,000 --> 00:07:36,010
È stata la mia morte
per centinaia di anni!
196
00:07:36,016 --> 00:07:38,006
[Le ossa si spezzano, urla]
197
00:07:38,010 --> 00:07:39,020
So cosa intendi.
198
00:07:39,017 --> 00:07:41,017
Essere un multiplo
anch'io centenario,
199
00:07:42,001 --> 00:07:44,021
Ne ho sviluppati di tutti i tipi
di dolori e sofferenze.
200
00:07:44,020 --> 00:07:46,020
E quando lo faccio,
Lo desidero sicuramente
201
00:07:46,017 --> 00:07:48,017
qualcuno me lo darebbe
un po' di sollievo.
202
00:07:49,001 --> 00:07:51,011
[ Pop! Ting! Ploop! ]
203
00:07:51,014 --> 00:07:53,004
Riunione di gruppo!
204
00:07:53,002 --> 00:07:56,022
[Sussurrando indistintamente]
205
00:07:56,018 --> 00:07:58,018
La signorina Fatina dei denti, signora,
206
00:07:58,018 --> 00:08:00,018
Penso di conoscere un modo
possiamo aiutarti.
207
00:08:01,001 --> 00:08:04,011
Ah!
Veramente? Come?
208
00:08:04,012 --> 00:08:06,022
Se te lo dico,
lo prometti
209
00:08:06,019 --> 00:08:09,019
perdonare Pizza Steve
e lasciarci andare?
210
00:08:09,018 --> 00:08:11,998
Ah! SÌ! SÌ!
211
00:08:12,002 --> 00:08:15,022
Qualsiasi cosa per alleviare
il mio miserabile stato!
212
00:08:15,020 --> 00:08:20,010
Ohh. Non posso ringraziare
basta, ragazzi.
213
00:08:20,011 --> 00:08:22,021
Questo corsetto è uscito
dei tuoi denti
214
00:08:22,019 --> 00:08:24,999
è la cura perfetta
per la mia condizione!
215
00:08:25,004 --> 00:08:29,014
La sistemazione dentale, davvero
delinea bene la mia figura!
216
00:08:29,016 --> 00:08:30,016
Non credi?
217
00:08:31,001 --> 00:08:34,011
Ebbene, credo a questo scambio
ci quadra.
218
00:08:34,012 --> 00:08:37,012
E con ciò,
Ti auguro una bella lavata di denti!
219
00:08:37,015 --> 00:08:38,015
[ Sbatti! ]
220
00:08:38,019 --> 00:08:40,019
[Voce anziana]
Immagino che sia tutto.
221
00:08:40,018 --> 00:08:43,998
[Voce anziana] Sì,
era un dolore alle gengive.
222
00:08:44,003 --> 00:08:47,013
Ma sono felice che finalmente ci siamo
devo concludere un accordo.
223
00:08:47,016 --> 00:08:51,016
Per non parlare del fatto che ce l'ho fatta davvero
fuori nel commercio!
224
00:08:52,000 --> 00:08:53,020
Se lo dico io stesso.
225
00:08:53,023 --> 00:08:56,023
[Voce anziana] Ehi,
stai bene, zio G!
226
00:08:56,022 --> 00:09:00,002
Fratelli, da
questo momento in avanti,
227
00:09:00,003 --> 00:09:04,023
Prometto che non lo farò mai
doppio gioco di nuovo con chiunque!
228
00:09:04,020 --> 00:09:08,010
Pizza Steve ha trovato l'errore
dei suoi modi!
229
00:09:08,014 --> 00:09:09,024
Uffa!
230
00:09:09,020 --> 00:09:11,000
Oh, oh!
231
00:09:11,006 --> 00:09:14,016
Sei stato un ragazzo molto cattivo,
Pizza Steve!
232
00:09:14,019 --> 00:09:19,009
Credo che sia ora che tu me lo dia
indietro le mie calze!
233
00:09:19,009 --> 00:09:22,009
Forse ho parlato troppo presto.
234
00:09:22,014 --> 00:09:24,024
[Sloop! ]
235
00:09:26,002 --> 00:09:28,002
[Crepando, frantumando]
236
00:09:28,005 --> 00:09:29,995
Ah! Hai sbattuto le palpebre!
237
00:09:30,002 --> 00:09:32,022
Oh, ragazzo,
questo non sembra bello
238
00:09:33,001 --> 00:09:36,011
I globuli bianchi del paziente
sembra davvero strano.
239
00:09:36,010 --> 00:09:38,000
Dottor zio nonno,
240
00:09:38,003 --> 00:09:40,023
ti sei intrappolato i baffi
sotto il microscopio.
241
00:09:40,022 --> 00:09:42,002
Ops.
242
00:09:42,005 --> 00:09:44,005
[ Ritaglio ]
243
00:09:44,009 --> 00:09:46,009
Coltello da burro. Statistica.
244
00:09:46,012 --> 00:09:48,022
MORSETTO.
245
00:09:49,021 --> 00:09:53,001
Ooh.
Questa è la cosa buona.
246
00:09:53,002 --> 00:09:55,002
[Risatine]
247
00:09:55,006 --> 00:09:56,006
[Spruzzo! ]
248
00:09:56,012 --> 00:09:57,022
Uh-oh! Pizza Steve!
249
00:09:57,022 --> 00:09:59,012
Il nastro super adesivo!
250
00:09:59,014 --> 00:10:00,024
Un minuto, zio G.
251
00:10:00,022 --> 00:10:03,022
Sto scorrendo
alcuni incontri piccanti
252
00:10:03,018 --> 00:10:05,008
su questa dolce app di appuntamenti.
253
00:10:05,007 --> 00:10:07,997
[ Segnale acustico del monitor ]
254
00:10:09,000 --> 00:10:11,010
Dammi il nastro!
255
00:10:16,006 --> 00:10:19,006
Non stavo scherzando
la parte super appiccicosa.
256
00:10:19,011 --> 00:10:22,011
Zio Nonno,
Penso che lo stiamo perdendo!
257
00:10:22,013 --> 00:10:24,013
Non temere!
258
00:10:24,008 --> 00:10:25,018
Perché io, dottor zio nonno,
259
00:10:25,022 --> 00:10:28,002
giurato di mantenere
gli standard etici
260
00:10:28,006 --> 00:10:29,006
del giuramento di Ippocrate
261
00:10:29,016 --> 00:10:31,996
e curare i malati
il meglio delle mie capacità.
262
00:10:32,005 --> 00:10:33,005
Ora, Pizza Steve, per favore.
263
00:10:33,015 --> 00:10:35,995
Dammi la borsa piena di bitorzoli
di panna acida.
264
00:10:37,004 --> 00:10:40,014
Per favore lavora, per favore lavora,
per favore lavora!
265
00:10:40,012 --> 00:10:42,012
[Gorgoglio]
266
00:10:42,009 --> 00:10:44,009
[Il segnale acustico si accelera, linea piatta]
267
00:10:44,011 --> 00:10:45,021
[Tutti sussultano]
268
00:10:45,023 --> 00:10:47,023
E'...è tutto qui?
269
00:10:47,022 --> 00:10:50,012
è finita
Zio Nonno.
270
00:10:50,008 --> 00:10:52,008
Ho ancora fame.
271
00:10:52,014 --> 00:10:53,024
Sto morendo di fame.
272
00:10:53,019 --> 00:10:54,019
Anche io.
273
00:10:55,001 --> 00:10:56,011
Prendiamo degli hot dog.
274
00:10:56,009 --> 00:10:58,999
Ho visto aprirsi un nuovo posto
in fondo alla strada.
275
00:10:59,005 --> 00:11:01,005
[La linea piatta continua]